NORTH CAROLINA, UFFICIO DI PRODUZIONE DI "RITORNO A ROANOKE"
Splendido, splendido. Ecco perché ho messo 75 telecamere che registrano tutto.
Shelby.
Ehi.
Dai, Matt, fa' qualcosa.
Quello si è scopato tua moglie e te l'ha sbattuto in faccia davanti a tutto il Paese.
Matt, Matt, Matt!
Matt!
- Ehi! - Matt!
Stagli lontano!
Sì!
Chi è che non vorrà risintonizzarsi dopo aver visto questa roba?
Ehi. Ecco la cena.
Grazie.
Tieni.
Avevo chiesto un'insalata.
Siamo in North Carolina. Se una cosa non è impanata e fritta non è commestibile.
Ehi, Sid, hai parlato con Diana? E' tutto il giorno che chiamo, non risponde.
- Tornerà? - Diana non ci serve.
Non spreco energie con qualcuno che non vuole entrare nella storia.
Okay.
Cavolo, hai visto?
- Visto cosa? - Hanno appena accoltellato Rory.
- Che divertente. - No, te lo giuro.
Fammi rivedere.
Alissa?
Stai bene?
Alissa?
Merda.
Cazzo. Prendi la telecamera. Prendi la telecamera, prendi la telecamera!
Oh, merda.
Oddio, oh, Dio!
Oddio... merda!
Oh, cazzo... merda.
Oh, merda.
Merda...
Merda. Sidney...
Sidney, tutto okay?
Porca merda... oh, merda.
Oh, merda, merda, merda!
lo sono l'albero e il fulmine che lo colpisce!
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x07 - Chapter 7
Traduzione: seanma, LilyLiddell, gioial, mikimiki, cialda, cassie_m
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Rory?
Di sopra non c'è.
Ve l'ho già detto.
"R" come Rory.
Smettila di spaventarla. E' pur sempre suo marito.
Se hai così paura, cosa sei tornato a fare?
Secondo voi si sta nascondendo?
Avete controllato sotto i letti?
Negli armadi?
Partiamo da qui.
Va bene, io controllo qui.
Da un momento all'altro, sentiremo urlare.
Non essere macabro, Matt.
Devi tenermelo piantato in faccia per tutto il tempo?
Certo, ma non mi interessi solo tu.
Riprendo tutto.
- Ci sono telecamere dappertutto! - Che "loro" controllano.
Per poter costruire la loro storia.
Questa racconterà la mia storia. La gente saprà che non ho mentito.
Ragazze? Venite a vedere, è importante.
E' sangue?
Ho fatto un bel po' di film horror...
e, dall'odore, non mi pare sciroppo d'acero.
Se è sangue, il corpo dov'è?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio... Brad Pitt.
Come?
Rory ha ricevuto un'offerta migliore. E' tornato a L.A. per girare un film!
E' stata tutta un'idea di Sidney per farci prendere un colpo!
Sei uno stronzo, Sidney!
Non è servito, perché ho capito come sei!
Pensare che avrebbe funzionato era pura follia.
Lui diceva sempre che l'età è solo un numero.
Ma io sapevo che non è così.
Per un uomo non è niente...
avere 15 anni in più di sua moglie, ma per una donna...
è come scalare il Monte Everest.
Devono esserci condizioni perfette...
per salire!
Evidentemente, aveva finito le scorte d'ossigeno.
Maledetto...
traditore...
spregevole...
serpente.
Che ha scagliato volgari insulti alla mia persona a ogni occasione.
Non avrebbe dovuto accantonarmi così.
Si merita di arrostire...
per l'eternità nelle profondità fumanti di...
questo sangue.
Ma lei aveva un figlio.
Dio...
Alissa aveva un bambino.
Mi piaceva. Si assicurava sempre che la mia tenda fosse ventilata, quando faceva caldo.
Oddio, che cosa ho fatto?
Ho privato quel bambino della madre.
Mi hanno cacciato dalla mia terra.
Mi hanno rubato la dignità.
Tutte quelle vipere erano uguali. Dovevano morire tutte.
Le loro carcasse sanguinanti placheranno la sete degli antichi dei.
Proteggeranno la mia eredità.
Era il mio destino.
Mi hanno scelto.
Ero la preferita dei fan.
Sono stata sottovalutata per tutta la vita.
Mi avevano assunta solo per tre episodi...
ma ne ho fatti cinque.
Perché i fan volevano di più.
Volevano la Macellaia.
C'è qualcuno?
Ho un pessimo presentimento per questa storia.
Allora non è decisamente il momento giusto di bere.
Sono le sei del mattino.
Lasciala in pace.
Cavolo...
un bicchierino farebbe bene a tutti, dopo ieri sera.
Anche due...
o dieci. Posso?
Nessuno è mai morto pentendosi di essersi divertito troppo.
Almeno sai che stai facendo?
Inciti un'alcolizzata a bere. E' come dare una pistola carica in mano a un assassino.
Sì, immagino che sia tu l'esperta in questo.
- Non puoi ignorarmi per sempre, Shelb. - Posso e lo farò.
Non saresti mai dovuto tornare.
Certo che sarei dovuto tornare.
- Sai che dovevo vederti di nuovo. - Sì, beh, io non voglio vederti.
Amo mio marito.
- Sono qui per lui. - Già. Beh...
lui non è qui per te.
Ma io sì.
Andiamo, Shelb.
Non ti ha mai toccata come ti toccavo io.
- Quel fine settimana. Te lo ricordi? - Smettila.
Sì che te lo ricordi.
E' chiaro, perché hai i brividi.
Non ho i brividi.
Sto tremando di rabbia, stronzo.
Ehi, fratello.
Andiamo...
La vuoi?
Puoi averla. Non me ne frega un cazzo di quello che fai con lei.
Scopatela pure qui...
per quanto me ne importa.
Basta che stiate alla larga da me.
Cavolo.
Sapete cosa mi piace di più dei reality?
Il cattivo.
Puck. Omarosa. La...
stronza pazza con la gamba finta.
Sì, ho fatto i compiti.
Certo, m'importa di Shelby.
Insomma, non è male.
Ma Sidney mi ha pagato per tornare...
per una ragione e una soltanto: l'indice di ascolto.
Vedete?
Guardate qua.
Sid mi ha dato i mezzi e io sono pronto a rovinare la vita a queste persone...
e a registrare ogni momento.
Videocamera portatile.
Primi piani da paura. Però!
Ehi, sentite...
se devo fare la parte dello stronzo...
per alzare l'indice di ascolto...
allora è quello che farò.
Qual è il lato positivo? Lasciate che vi dica il lato positivo.
Il cattivo è quello che ha più attenzione in ogni programma.
Ora, fatevi fare una domanda...
moralisti del cazzo...
cos'è più importante di essere il protagonista?
Trasgreditrice.
Questa terra appartiene alla mia gente.
Non sei la benvenuta.
Ora, la punizione...
sarà la morte.
Agnes...
Volevo solo fare parte del programma.
Ma non mi ha lasciato.
Diceva...
che a nessuno importava più di me.
Metti giù il coltello.
Ti prego, Agnes.
Io sono la Macellaia.
E chiunque minacci e invada la mia terra mi fa del male.
Come osi tornare qui?
Non hai imparato niente, Shelby Miller?
Cosa stai facendo?
So che sto per morire.
E voglio che il mondo sappia esattamente chi mi ha ucciso.
Porco!
Porterò il tuo scalpo come fosse una pelliccia.
Okay.
Okay, Shelby.
Dai.
Dai, dai...
ci sono io.
Dove cazzo è Agnes?
Oh, Dio. Veloce, veloce, mi servono delle bende.
Veloce. Avanti, cara, cerca di restare sveglia.
- Dammi qua, vi aiuto. - Ora vuoi aiutarci?
Dov'eri quando Agnes era qui con un coltello?
Ragazzi, smettetela! Avanti.
Okay, tienile su la testa, avanti.
Avvolgilo intorno.
Ecco fatto, stringi bene. Poi un giro attorno al petto, dai.
Alza il braccio, cara. Okay.
- Funziona. - Ero un'infermiera al Her Majesty.
- In ospedale? - No, bello. Il teatro a West End.
Non funziona la linea...
- hanno tagliato i fili. - Shelby.
Ehi, ehi, Sidney, Shelby sta male sul serio.
Vedi di mandare una cazzo di ambulanza qui subito!
E' passata un'ora.
Niente ambulanza, nessun messaggio da Sidney.
Shelby...
pare che sia stabile.
Per ora.
Sono davvero in crisi, qui.
Lo ammetto.
Ho paura.
Il camion della produzione non può essere lontano.
Trovarli non sarà difficile.
- Io? - Sì. Non lascio Shelby da sola.
Se pensi che io vada fuori e mi perda nella foresta,
mentre c'è una vecchia pazza che gira con una mannaia in mano, puoi baciarmi il culo.
- Cazzo! - Matt, resta con Shelby, andrò io.
- Non da sola, non vorrai... - Vado io con lei.
Non so se fidarmi, che torni qui con gli aiuti.
- Fidati di questa. - Mio dio.
- Hai portato qui una pistola? - Ci puoi scommettere il culo.
Pensavi sarei tornata qui indifesa?
Probabilmente ci starà guardando, ora.
Se la vedo per prima, sparerò a vista.
Senti, so che va contro ogni fibra del tuo essere,
ma puoi cercare di evitare spargimenti di sangue?
C'è un passaggio segreto per uscire dalla casa.
Okay, attente alla testa.
Dobbiamo davvero passare di qua?
E' il modo migliore.
Chi ci controlla non saprà che siamo uscite.
Ne sei sicura?
Quel cazzo di Sidney non perde un colpo, vero?
Il figlio di puttana vuole tutto registrato?
Appena lo vedo, gli tirerò un calcio nel culo così forte che gli arriverò in gola.
Voglio riprendere tutto, lo userò come prova quando li denuncerò.
Non posso credere che Agnes abbia...
Sapevo che era arrabbiata per aver perso il Saturn Award,
ma non credevo che questo l'avrebbe resa un'omicida.
Zitte, tutte e due.
Avete sentito?
Amore?
Oh, mio Dio.
Rory?
Sei tu?
Dietro di me.
- Mio Dio! - Che cos'era?!
Mio Dio!
Correte!
Merda!
Mio Dio...
che diavolo era quella cosa?
Ti ho visto con i miei occhi spararle quattro volte.
- Ci seguirà? - Non penso.
Matt pensa che preferisca il tunnel.
- Che? Sapevi che quella cosa era lì? - Quante volte ve lo dobbiamo dire...
che è tutto vero?
Ci credete, adesso?
O volete negare ciò che avete visto con i vostri occhi?
Dobbiamo trovare Sidney.
Okay, andiamo da questa parte. Forza.
- Oh, merda. - Lee, andiamo!
Prendilo.
E' un antidolorifico.
Sai...
io ti amavo veramente.
E io ho rovinato tutto.
In uno...
stupido weekend in cui mi sono ubriacata. Matt, ero fuori di testa.
Il nostro matrimonio è finito quando abbiamo messo piede in questa casa. Questo posto...
mi ha portato via qualcosa. Non...
non mi sento umano...
da due anni, Shelby. Mi sento intrappolato.
Come se fossi ancora perso a vagare in quel bosco.
Pensavi che volessi tornare qui?
Non avevo altra scelta.
Entrambi...
abbiamo perso qualcosa, qui.
Ma possiamo riprendercela.
Dove cazzo dovrebbe essere la roulotte?
Il sole sta per tramontare.
Lee...
non è la Luna di Sangue?
Non pensi che dovremmo tornare alla casa?
Porca puttana.
- Shelby ha bisogno di aiuto. - Ehi, aspetta un attimo.
Volevi che ti credessimo, vero?
Non hai detto che quando c'è la Luna di Sangue succede qualcosa di brutto?
Dobbiamo proprio stare all'aria aperta con quella luna lassù nel cielo?
Se non troviamo la roulotte, dobbiamo andare in città.
La città è a 8 chilometri da qui!
Andiamo.
Sidney!
- Sidney! - Porca puttana!
Merda, Sidney, la pagherai cara!
Oh, Mio Dio!
Oh, mio Dio!
Dio mio, Dio mio, Dio mio.
Oh, Gesù, Sidney! Penso che sia morto.
Ma davvero?
Lasciami in pace. Non sono americana.
Non sono abituata a tutta questa carneficina.
Oh, mio Dio! Dio mio...
Ma che cazzo stai facendo!?
Vuoi che vengano ad aiutarci o no?
- Oh, mio Dio! - Cerca un telefono!
- Oh, Dio mio. - Okay.
Oh, mio Dio! Oh, Dio...
Oh, Dio... oh, Dio!
Oh, Dio.
- Okay, forza. - Forza, forza, forza.
- Forza. Porca puttana! - Oh, andiamo!
Niente telefono, né computer. Non c'è un cazzo di niente.
- E la macchina? - La macchina è completamente morta.
Oh, merda.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Ma dove dovremmo andare, secondo te!?
- Non lo so. - Siamo in culo al mondo, cazzo!
- Oh, Mio Dio. - Merda.
Oh, mio Dio, è Agnes!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio!
- Correte! - Merda, merda, merda...
Non riusciremo ad arrivare in città.
E non sono a mio agio con quella cosa ferma là sopra!
Smettila di dire così.
Dovremmo tornare indietro.
Davvero!
- Senti... - Ha ragione.
Lo so che siamo un po' stressate, adesso, ma non possiamo arrenderci.
Non possiamo.
Cosa succede?
- Sono venuti ad aiutarci? - Via dal sentiero. Subito!
Li abbiamo seminati...
fermiamoci qui.
Rory...
se troverai questo video...
sappi che mi hai regalato...
i mesi più belli della mia vita.
Non sapevo cosa fosse l'amore, finché non ti ho incontrato.
E te ne sarò per sempre grata.
E ti amo.
Spero che...
spero che troverai questo video.
- Che c'è? - Audrey!
- Che c'è? - Stai sanguinando!
Sei ferita?
Oh, mio Dio!
Amore mio, che ti hanno fatto?
- Accendi la telecamera. - Cosa?
Non riprendo questa scena, brutta psicopatica!
Tutti devono vedere.
Cristo, è suo marito!
Accendi la cazzo di telecamera!
Oddio! Ci hanno trovate!
Audrey!
Audrey! Audrey! Cazzo!
- Nasconditi! - Cosa? Che cosa c'è?
Scappa!
E' terribile, tesoro, so che è terribile, ma dobbiamo andarcene da qui...
subito!
- Voglio morire! Lasciami! - Vieni!
Fammi morire!
Scatti qualche foto, signorina?
Il fuoco...
purificherà il mio corpo...
e sconfiggerà la paura che ho nel cuore.
Sono stata pervasa...
dal potere della Luna di Sangue!
La terra verrà consacrata col sangue...
e purificata col fuoco!
Questa casa e tutto ciò che contiene...
verranno distrutti dalle fiamme!
Rimarranno solo ceneri...
al termine di questa notte.
Ti stavo aspettando.
Shelby.
Shelby, Shelby, svegliati.
Svegliati, Shelby. Avanti.
Forza, devi venire con me.
Devi venire con me. Avanti, Shelby.
Voglio che tu venga con me.
Allontanati.
Stagli lontano!
Lascialo andare!
Matt, Matt, ce ne dobbiamo andare! Dobbiamo andarcene!
Sono tornato per lei!
Come?
Sono innamorato di lei, Shelby.
- E' il motivo per cui sono tornato. - Cosa?
Okay. Okay.
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
Perché sta riprendendo?
Lavorate per Sidney?
Lavoro?
Non ha mai lavorato in vita sua!
A meno che non parli di scegliere le piante migliori per produrre erba.
Quel ragazzo ci sa fare, ha naso. E' bravo solo a fare due cose...
- produrre erba e... - Scattare foto.
Ho del denaro.
Potrei rendervi la vita molto più facile.
La nostra vita ci piace com'è.
Facciamo parecchi soldi col raccolto.
I Polk sono parte della foresta.
Vivono dei doni della terra.
Ce la caviamo bene da soli.
Non abbiamo mai avuto aiuto da nessuno, né vogliamo essere aiutati.
Perfino la polizia sa che è meglio lasciarci in pace.
E' così da 150 anni, ormai.
Tagliali.
Per favore, no.
- Per favore, no! Per favore! - Sta' ferma, ferma.
Strappa e basta. Strappali, strappali via!
Toglili.
Liberale una mano.
Ehi.
Strofina bene.
- Strofina. - Sì. Strofina.
Avanti, strofina, avanti!
Non sprecare nemmeno una goccia.
- Cospargi tutto. - Gesù!
Questo sì che è un buon olio di arachidi!
Gesù!
Mai lesinare sul condimento!
Ecco fatto.
Non dovrebbe metterci più di un paio d'ore.
Che cazzo state facendo?
Tutti sanno che il segreto per una carne dolce è la marinatura.
No! No!
Sono tornata per lui.
Shelby.
Dammi la spranga.
Shelby.
Ti prego, ti prego, Shelby, ti prego.
Ti prego, dammi la spranga.
Per favore.
Shelby, molla la spranga, per favore.
Va tutto bene. Ecco.
Oddio, oddio, oddio!
Calmati. Calmati.
Matt, Matt...
- è morto, è morto, è morto, è morto... - Calmati.
- non è più vivo! - Ascoltami, ascoltami.
Ascoltami.
- Ascolta... - No, l'ho ucciso, l'ho ucciso...
- Lo so. Lo so. Ascolta... - Cosa farò? Cosa farò?
- ascolta. - Cosa farò, adesso?
Aspetteremo che tornino le ragazze...
- e poi ti consegnerai alla polizia. - Cosa?
- Hai capito? - No...
no...
Dominic, no, devi... devi aiutarmi...
ti prego, non volevo fargli del male, non volevo...
Lo so, Shelby, io ti sto aiutando.
Ti sto aiutando...
- ma ci sono telecamere ovunque. - Cosa?
Ovunque.
Sidney sta guardando...
tutto.
Sanno che sei stata tu.
Ho...
ho provato a fermarti, ma eri così fuori di te che non ho potuto fare niente.
La cosa migliore per te, ora, è confessare e non fare resistenza.
Non...
non volevo...
- non volevo fargli del male. - Lo so, tesoro.
Lo so. Aspetta, aspetta...
Lo so, lo so, lo so, tesoro...
Lo so.
- Lo amavo tantissimo. - Lo so.
Lo amavo talmente tanto...
- Lo so. - Lo... Lo sai?
Cosa fai? Ferma un attimo.
- Cosa? No... - Vieni qui, vieni qui.
- No, aspetta... no... - Andrà tutto bene.
- Non voglio... - Ehi, ascolta.
Ecco, sono loro.
Ascolta, devi restare seduta qui, okay?
Resta qui.
Oh, merda.
Posso averne un po'?
E' tutto quello che mi rimane, per favore.
Spostati dalla mia faccia!
Vi prego...
Salve, ragazze...
sorridete alla telecamera.
Sorridete.
Sorridi, porca puttana!
Jether!
Lasciale in pace.
Mangiate.
Dovete restare in forze.
Vi prego, vi prego, vi prego, lasciateci andare.
Non diremo niente a nessuno.
Lo giuro, lo giuro...
- Oddio... - Vi prego...
Oddio, dov'è Lee?
Forza, adesso non fate le maleducate.
Siete ospiti.
- Mangiate. - Cosa le avete fatto, mostri?
Ha detto di mangiare!
Forza. E' un po' dura da masticare, ma non è così male.
Oddio!
No!
- No, no, Monet, no, no, no, no, no! - Forza!
- Dai, forza. - Monet sta andando molto bene.
- Così brava, manda giù, alla salute! - Anche tu, adesso, forza!
Perché diavolo sta filmando?
Bestie velenose...
non avete alcun diritto su questa terra.
E' mia!
Macchiate questa terra con la vostra presenza.
Ora assaggerete l'ira della Macellaia!
Una gloriosa vendetta...
forgiata in un'ardente esplosione di fiamme!
Diamine, come impediremo loro di entrare in casa?
Non puoi fermarli.
Fratelli miei!
Siete qui per aiutarmi nella mia vendetta!
Siete spacciati!
Tu sei la Macellaia.
Il mio idolo.
La mia creatrice.
Mi dispiace!
Volevo solo andare in televisione.
Oh, merda!
www.subsfactory.it